index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 422

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 422 (TX 16.08.2016, TRde 22.07.2016)

§1
1
--
1
A
Vs. I 1 ma-a-an-ša-an I-NA ZAG KUR LÚKÚR SÍSKUR i-ia-an-zi
1
E
Vs. I 1 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L]ÚKÚR S[ÍSKUR _ _ _ _ ]1
1
F
Vs. I 1 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -a]n-zi
2
--
2
A
Vs. I 2 na-aš-ta 1 UDU A-NA DUTU URUA-ri-in-na Vs. I 3 Ù A-NA!2 DIM DLAMMA DINGIRMEŠ-na-aš ḫu-u-ma-an-da-aš Vs. I 4 A-NA DTe-li-pí-nu ŠA URU Dur-mi-it-ta Vs. I 5 *DINGIR LÚMEŠ DINGIR MUNUSMEŠ tu-li*-ia-aš DINGIRMEŠ-na-aš Vs. I 6 {Ras.} >DINGIRMEŠ-na-aš< ḫu-u-ma-an-da-aš Vs. I 7 A-NA ḪUR!.SAG!3ḪI.A ÍDMEŠ ḫu-u-ma-an-da-aš si-ip-pa-an-ti ¬¬¬
2
E
Vs. I 2 [ _ _ _ _ _ ] ⌈A⌉-NA DUTU URU⌈A⌉[- _ _ _ ] Vs. I 3 [ _ _ _ _ _ ] DLAMMA DINGIRMEŠ-na-aš [ _ _ _ _ _ _ ] Vs. I 4 [ _ _ _ _ -l]i-pí-nu ŠA URU D[ur- _ _ _ ] Vs. I 5 [ _ _ _ DIN]GIR MUNUSMEŠ tu-li-ia-aš [ _ _ _ _ _ _ ] Vs. I 6 [ _ _ ḪUR.]SAGMEŠ ÍDMEŠ ḫu-u-ma-a[n- _ _ ] Vs. I 7 [ … ] ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣[ … ]4 ¬¬¬
2
F
Vs. I 2 [ … ] ⌈Ù⌉ A-NA DU DLAMMA Vs. I 3 [ … M]EŠ tu-li-ia-aš Vs. I 4 [ … ḪUR.SA]GMEŠ Vs. I 5 [ … ] ¬¬¬
§1
1 -- Wenn man ein Ritual an der Grenze des Feindeslandes durchführt,
2 -- opfert er (d.h. der Ritualführer) ein Schaf der Sonnengöttin von Arinna, dem Wettergott, dem Schutzgott, >allen Göttern<, dem Telipinu von Durmitta, den männlichen Göttern, den weiblichen Göttinnen, den Göttern der Versammlung, allen Göttern1, allen Bergen und Flüssen.
1
Zur Anfangzeile von E vgl. Miller J.L. 2006c, 237 Anm. 2.
2
Text A-AN.
3
Text: SAG.ḪUR.
4
Zur Ergänzung dieser Zeile vgl. Miller J.L. 2006c, 237 Anm. 7.
1
Der Ausdruck „allen Göttern“ wird hier nach Vs. I 3 ein zweites Mal wiederholt. Da sein Vorkommen am Ende einer Götterliste sinnvoller ist, könnte der erste Ausdruck in Vs. I 3 ein Schreiberfehler sein und deswegen zu streichen. Der Schreiber von KUB 4.1 hat einen ähnlichen Fehler am Anfang von Vs. 6 gemacht, in der er tuliyaš – dann radiert – und DINGIRMEŠ-na-aš – nicht radiert und notwendigerweise zu emendieren – irrtümlicherweise wiederholt hat.

Editio ultima: Textus 16.08.2016; Traductionis 22.07.2016